【第陆出?上戏那日】第一折戏?台前暗云03 (第1/1页)

    ＊＊＊

    郑氏子孙媳妇，依辈分男nV列为两翼，侍立於太妃後方，映入往来宾客眼帘，好事的人们也伺机品评郑家子弟。郑聪应付完宾客一回，由於心情不豫，离席走来走去，不意听到一名英吉利船长哇啦哇啦与通译说个不停，甚至发出不小的笑闹声。

    郑聪觉得船长的碧绿眼珠来回打量监国、自己和弟弟们的样子，似有贬损之意，於是趁船长去净房，遣柯鼎召来通译问话。

    「船长说了什麽？笑得这麽大声？」郑聪问道。

    通译浑身发抖告饶，仍旧屈服於柯鼎威b利诱下开口。

    「小的只是翻译船长之语，不是小人本意，还望老爷恕罪！」

    「快说！」郑聪怒斥，通译才结结巴巴复述船长的话。

    「他?福尔摩沙王有好多弟弟，郑聪郑明郑智郑柔??通通生得挺俊，就是少了点感召众人之力，而监国站在其中，真是鹤立J群。他b叔叔们年轻，却看来像是为他们掌舵的船长，想必，他就是下一个福尔摩沙王??」

    「胡说什麽！」柯鼎要命人给通译掌嘴，郑聪阻止了他，并正sE直视通译，说道：「那英吉利船长，可知道什麽是螟蛉子？」

    「螟蛉子？」没头没脑提起这词，通译一头雾水。

    「你去告诉船长，螟蛉是一种青sE的虫子，会将卵诞在别的虫子背上，让牠们背负其子生活，所以螟蛉子就是养子之意。」

    「是??」通译不明就里，却还是应承下来，郑聪点点头，继续道：「船长势必会问，为何跟他提起螟蛉子，你可知道，该如何回答？」

    「小的不知，还请老爷提点??」通译诚惶诚恐，视线飘忽不敢面对郑聪。

    郑聪眼神狠戾，紧盯通译恫吓道：「你得一字不漏地告诉他，很不幸地，他眼中的下一任福尔摩沙王，就是个螟蛉子！他的生母换婴固宠，是以他和我郑家人，几无半分肖似！」

    「是、是??」通译吓得赶紧告退，柯鼎知道郑聪这是真正动了肝火，正苦恼着如何安抚，只见郑聪整整衣摆，咬牙切齿地说：「我说好妹婿啊，何以兄长的肯定、人们的谬赞、陈教习的目光，都在那螟蛉子钦舍身上？」

    柯鼎额角冒出冷汗，只能陪笑答道：「这孩子身为螟蛉子，毫无自觉，还让叔叔受罚，让祖母脱簪请罪，的确不该承受众人谬赞！」

    「那麽，妹婿你说说，我们作长辈的，该如何整治这小辈？他可是监国世孙呢！」郑聪问道。

    「我们??我们应当提点他，尽管他是监国世孙，东宁却是郑家的，而他，并不被我们视为郑家人??」柯鼎小心应对着，倏地，他心生一计：「再怎麽说，岳母仍是整个藩国最尊贵、最受敬重的长辈，也许二舅子可以从岳母这边着手??」

    郑聪满意地点头，就在此时，丝竹管弦乐音齐声奏响。敲锣声中，陈梦笙来到戏台上，坐上司鼓位置，众伶人齐声唱起「罗哩连」清净咒。

    董太妃业已坐定，好戏即将开场，郑聪眯眼思索一会儿，下了决定，命人搬座椅至太妃身侧。

    「今日母亲生辰，由我伺候着吧。」郑聪挥挥手，示意侍nV让开。

    他向来流连戏台和销金帐，不cHa手朝堂之事，现在，他想伸手搬弄，教那意兴风发的侄儿知晓——让他充任监国，不过是一时权宜。这戏台属於郑家人，终究不能让一介螟蛉之子，久待戏棚之下！

    ?世孙妃的隐藏戏单?

    本节提及的寿辰贺礼南蛮漆器、JiNg致贝壳镶嵌的螺钿珠宝盒、鎏金菊花纹五金的莳绘楼阁山水橱柜都来自二〇二四年台湾史博物馆「跨?１６２４」展览所陈列文物，JiNg致非常。其中「南蛮」在日本是指欧洲，即十五世纪相互贸易的欧洲人与相关文化。南蛮漆器是日本制作的漆器，融合大航海时代的多国元素，深受西洋诸国喜Ai。东宁是当时的转口贸易要地，或许这些好东西，也曾出入王城与权贵人家。

    本节穿cHa了外国船长和通译的闲话，可知在英国商馆的纪录中，英国人如何称呼郑克臧？答案是Ｃａｍｃｏｃｋ／ＴｈｅＹｏｕｎｇＫｉｎｇ「监国」泉州话发音之音译。英人称郑经为Ｐｏｎｐｏａｎ／ＫｉｎｇｏｆＴｙｗａｎ本藩、大员王，应该是把郑经自称的「本藩」当作称谓并音译，称董太妃为Ｔａｎｎｉａｈ「大娘」之音译。