第18章 (第1/1页)

    “下雪？平日里我对下雪并没有什么特殊的感觉，不过日文里把天晴时随风飘落小雪称之为‘风花’这一点我倒是很喜欢。”郁树扭头看着车窗外飘然而降的飞雪似自言自语一般答话。

    “所以你不过是单纯喜欢‘风花’这两个字而已，你喜爱的是文字，雪只是个载体。

    不知是哪个译者第一个在翻译文章的时候决意将‘风花’二字原样保留了呢？

    如果简单译成随风而至的小雪似乎太过简单平凡，可如果直接保留‘风花’二字难免会有读者不解其义，这又该如何权衡呢？

    那些译者想来应是极其细腻感性的人，逐字逐句翻译文章并注入感情，从而使之形成一种独有的风格，想来不是一件容易事。”南旗听过郁树一番回答张口感叹。

    “低水平的译者会令文章黯然，优秀的译者会令文章增色，比如白居易的《夜雨》原文：

    我有所念人，隔在远远乡。

    我有所感事，结在深深肠。

    乡远去不得，无日不瞻望。

    肠深解不得，无夕不思量。

    况此残灯夜，独宿在空堂。

    秋天殊未晓，风雨正苍苍。

    不学头陀法，前心安可忘。

    而谷崎润一郎《少将滋干的母亲》其中一位中文译者却将这首由白居易在唐代元和六年创作的《夜雨》再译为：

    我所念之人，相隔在远乡。

    我所感之事，郁结在深肠。

    ……

    不知为什么，后者令我更动容。”

    那人凝神望着窗外世界中的漫天“风花”，低声缓缓念出那些年代久远的词句，不摇头晃脑，亦不拿腔拿调，干净、平淡、隐忍、冷峻，不知为何却撩动了南旗的心弦。

    第14章艳羡

    “下车吧。”南旗并没有征求郁树的意见将车直接开到陆城第三人民医院停车场。

    “你病了吗？”郁树蜷起食指揉了揉流露出浓重倦意的眼角，满目不解地把目光投向车窗外整齐停放的车辆。

    “我哪里病了？正在生病的人明明是你，你在发烧，我们找医生拿点药。”南旗不容置喙地拔下车钥匙先行下车。

    “医生说过发烧多喝水、多休息大多可以自愈。”郁树摇下车窗试探南旗的态度。

    “我从前可是听人说过重度发烧可能会对大脑产生不可逆的严重损伤，你知识含量这么丰富的头脑如此轻易被烧坏岂不是很可惜？你觉得呢？我可以向你保证，我会和医生协商好，我们不挂水不打针，只是开一些口服药。”南旗信口编些鬼话糊弄面前不肯下车的怪人。

    “话虽至此……我依旧认为单纯发烧导致烧坏大脑这种情况发生的几率很小，你所形容的烧坏大脑一般情况下应是中枢神经感染引起的发烧所致，像我这种只因受寒引发的普通程度发烧烧坏脑子的可能性十分低微。”郁树双手搭在摇下一大半的车窗上有理有据地反驳。

    “所以呢？你到底跟不跟我去医院？”南旗板起脸眯眼打量眼前执拗的年轻人。

    “三……二……”南旗仅存的耐心即将随着口中蕴含着警告意味的倒计时耗尽。

    那人赶在南旗准备张口念出最末一个数字之前推开车门。

    “小书？”两人下车走了一段路耳后传来一名年轻女性柔和的嗓音。

    “简医生。”郁树下意识地抿了一下嘴角停下脚步同身后的女性打招呼。

    南旗回头见一位穿着白大褂的女医生正满面春风的站在三五步开外。

    “你好，您是？”简医生落在南旗身上的目光中夹杂着些许令人费解的期许。

    “你好，我叫南旗，我是郁树……啊，不……小书的朋友。”南旗闻言立即认真回答对面这位别着印有“小儿精神科”字样胸牌的女医生。

    “我姓简名含，同您一样是小书的旧友，幸会。”简医生一边热情地握南旗的手一边向郁树投过赞许的眼神，好似班主任老师在表扬解出复杂公式的同学。

    “小书，你今天怎么想着来医院了？”简医生同南旗寒暄过后把注意力重新转回郁树。

    “只是略微有些发烧过来看看，不是什么大问题。”郁树回答问题时目光落在简医生面颊却有意避过了对方的眼睛。

    “问题不大就好，我这儿马上还有个会，人得立马赶过去，你们先忙着，如果需要帮忙的话尽管打电话联络我。”简医生抬起胳膊看了一眼手腕上的时间加快语速同两个人告别。

    “改天有空约你们一起吃饭！”简医生甩着马尾匆匆走几步又转过头冲两人的方向挥挥手粲然一笑。

    那笑容不似那些久经世事的旁人那般麻木而敷衍，而是真真正正萌发自内心深处，那一瞬南旗仿佛目睹了一朵花开的过程。

    彼时南旗只觉得眼前这位简医生一颦一笑好似陆城春日阳光一般明亮而温暖。

    南旗暗自猜想面前如此光芒耀眼的女性想必生在一个相当温馨和睦的家庭，父母亲人应是修养极高且懂得真心关心爱护子女的体面人，不然这世上怎么会凭空存在着这般令人艳羡的干净清透女子？

    相较之下瑟缩在旧时光里的那个自己却是那么阴暗和龌龊，不过十几岁的年纪，便为了母女重新过上安稳无忧的生活动歪念头设计，令陈白羽勾引潇洒多金的浅唐学校校长钟正明，而后数年在养父钟正明周到而严密的庇护之下逐渐长成大人，母女俩一路享受着旁人不可比拟的丰裕物质生活，一路享用着钟叔叔名望、财富、品格以及社会地位所携带来的无尚荣耀及处处尊重，钟叔叔在这些年间所给予的一切远远多于生父南林。