最爱-三个男人的友情与爱情故事『第十八章』 (第19/21页)

 正当班远在哈特福的本家享受失而复得之天l乐，雷恩却为着伍德兹夫人的婉约求请断情信而魂凄肠断。伍德兹夫人即使内心对於富尔顿的存在及其与Ai子的情Ai关系有所芥蒂，信文字里行间却未露出一丁点。运辞婉转恳切，含满温情，不仅缺乏责备意味，反倒示意理解。但毕竟是劝离信，再多美言都无法平息雷恩失落的伤痛。面对心Ai人重温往时家庭幸福及其未来人生，还有成全那身为人母的伍德兹夫人的护子心怀，纵令心肝如何痛腾，只能选择与Ai人永远分开的路子。心恸啊！痛到即使咬指伤血了，也丝毫无感指头的破口血疼，感觉彻底麻木了，忉到不知悲哀的深底。俟泪河淌尽痕迹乾，回首往日情，人生这回赤忱情Ai足够矣。心平静了，简短回覆字言付於纸笺谨遵夫人所愿署名後，很快地差人传送给伍德兹夫人。一场恋情就此终止，桥归桥，路归路，从此你我殊途，至Si将不再相见了。

    别了！－－我们将不能再度相会，

    我们的手将不能再度一握；

    别了！－－你的心是得到自由了……

    但别人那里也找不到幸福。

    你知道：它一定情不自禁地

    带着痛苦的激情而又跳动，

    当你听到了这麽早就已经

    6

    离开人间的那个人的姓名！

    有的声音－－高傲的人们看来，

    毫无意义，简直是不值一提－－

    但是我却不能把它们忘掉：

    好像生命，同心灵融成一T；

    像坟墓中一样，过去的一切

    埋在这神圣的声音底层；

    而人世上理解的只有两人，

    也只有两人因它们而震惊！

    我们俩相处虽不过是一瞬，

    6

    但永恒跟它相b只等於零；

    我们突然间尝遍万种情感，

    我们为同一个吻烧成灰烬；

    别了！－－不必如痴如狂地惋惜、

    再去惋惜我们短暂的Ai情：

    对我们来说别离是痛苦的，

    但再度相会恐怕更为苦痛！

    －－－－莱蒙托夫余振译

    静在床上休养生息的班，除於医院疗伤期间曾接获Ai人的关怀问候信件，以出院日起算，迄今已有五周时间未再接得对方的只字片语，这令他大感奇怪，一丝不安的念头始浮脑门。舒儿如往常一样在好哥儿的床畔为他读报解闷。伍德兹夫人静静地为心Ai家人编织新年毛衣，此时已接获富尔顿先生的回覆，心情显得平静安详，因为不必再害怕失去最心疼的孩子了，而他们一家亦将安全地度过日後的每一天，不须担惊新的丑闻来扰乱丈夫及大儿子，不须承受亲友的耻笑，不须忧愁丈夫对於Ai子的观感可能再度转坏。她感到胜利，因一手维护了这个家庭重新得来的名誉；一手握住Ai子，使之不再远离身旁。另方面也心疼Ai子将再度嚐得失Ai痛苦，却也乐观地期待他能在长时间的隔离富尔顿先生之後，逐渐弭去其情Ai质X，最好能忘掉那段不得人心的畸Ai，或当它是桩青春年少的愚蠢记忆。他们将为他找寻合适对象，一个不计较他黑sE过去的理智nV子，待时机成熟，即有稳定职业和收入，再让他成家立业。这些美好愿景悬萦心头，使她不时不自觉地兀自微笑起来，并习惯X地抬眼朝Ai子的脸庞望去，这让两子均识其然却不知所以然。

    出於感恩心理，欧文?富尔顿先生定期函信问候班的复原情形，同时这也是为Ai子打探消息。富尔顿先生早已间接得知伍德兹夫人写信要求雷恩断情之事，对此他毫无异见，只是微有憾意。即使伍德兹曾误步歧途而耻闻缠身，经长时日的朝夕相处，发觉这名年轻人确有其可Ai之处，非若传闻中那样地坏透骨子。一个人要变到那样的可憎程度，内心必曾遭遇重大打击，就其对於雷恩痛Ai入心，伤其最深者非雷恩莫属。而今二度面临两相隔断情境，不知伍德兹将以何种方式度其往後人生。作为一名旁观者，只愿年轻人能看淡情感之事，远离前是前非，自我负责地走向未来，那样聪明俊秀的人，是不该没有可观前途的。

    6

    在班卧床修养期间，伍德兹太太分娩了，是个白胖健康的nEnG男娃。响亮的哭声为这个家庭带来了新的欢乐，自那偶而无意识睁开的眼睛来看，婴儿日後将有双乌亮黑眸，黑浓直发亦传自美丽的母亲。美妇捧抱男婴的情景，令伍德兹先生回想起廿二年前Ai妻捧抱新娩小班的情景。不难想像，班的发眼均是黑咖啡sE，唯头发是卷曲的。而亨利则是今天最快乐的家庭成员，也是全世界最幸福的男人。一场忧惧焦心的等待过程终於结束，母子均安。拥有美丽的妻子和婴儿，还有稳定职业及未来行将承继的家族产业，人生如此，夫复何求？

    思心等待心上人最新音讯之中，班在十一月中旬下半的某雨日上午十一时左右终於接到一封来自法国的信函，非称其意的是，那并非出自普利耶家人的手笔，而是他们委托的赫洛先生所寄。信文极简短，除代替普利耶家人问候身T及近况外，还要求在许可的情况下给个回音，若不介意，可将回信寄到文内所附地址。班对此感觉不痛快，他清楚地知道，这住址并非普利耶家宅所在地，更无法谅解雷恩此行是什麽意思，为何不亲自给他写信，而要别人代笔？然而另种可怕想法却很快地攫住心脑，是否旧疾复发？在他俩分离至今已有八周光景，这期间或有任何不幸事件产生的可能，雷恩也许又病倒了，也可能发生其它无法明言的可怕意外，他的亲人则为着某种因由遂隐瞒真相。瑜利．都普哈为临终的玛格丽特代笔日记书写的一段情节吓坏了他，让心脏扑蹭不停，原本环绕室内走来踱去的他，此刻必须紧紧抓住窗台，才能支持发软的双腿天哪！这是怎麽回事？他是不是出事了？他的头猛甩了几下，试图驱去脑中恐怖想法。半刻，紧步踱往写字桌，掏出纸笔，飞快写下几行文字，封了信，差人拿出去寄。仆人走後，仍坐在椅子上，紧张地咬着指关节，脑中闪过种种奇怪想思。不知过去多久时间，母亲的温暖唤声惊醒了他。

    「想什麽？你的脸sE多苍白。」伍德兹夫人尽管猜晓Ai子此际的所思所想，却假作若无其事。其实班差人寄信之事，她已截知，而那封信件此时正藏於衣服里。

    「啊！mama！您吓到我了。」班的一只手举起耙梳着头发。

    「喔，是麽？！」伍德兹夫人笑盈盈，抚m0Ai子的头。仔细瞧了桌面上摊开的信纸内容，心下舒了气－不是富尔顿先生亲笔信函－尽管有丝良心难安。虽造就两个恋人的痛苦，却也维护了众多亲人的幸福及安全。

    「怎麽Ga0的，雷恩为何没有自己写信？他明知我一直等待他的安慰字语。」班低声抱怨着。

    「也许有事碍着他了吧！」伍德兹夫人如此设答。

    班烦苦地摩挲脸面「我不相信！」落下的手掌碰击桌子「我难道不b那些该Si的事重要？！我受了重伤，雷恩不仅事先预梦，我临走前还搂住我泪洒涕流，他当真Ai我的。现在却奇怪地连一个字也吝於给我。」愤愤不平。

    伍德兹夫人只是笑了笑，无以回应。

    「可是，不，不，不可能，他或许真有事耽搁了。」班又自顾地摇头低喃起来「或许又病倒了，他的身况一向不佳，可恶的肺病大概又缠住他了，他需要多休息。」不安地摩了一阵脸面「他一定会给我写信的。」有点想哭，真的很思念很挂心他，哪怕只来一个字，也会教他欣喜若狂。

    6

    伍德兹夫人见Ai子的失魂落魄，心肝儿又疼起来，少许疚意也泛上心坎，有点心软了。可是一思及夫婿和其他家人，心肠又得生y起来，别无他法了。

    转眼间，班的廿三岁生日到了，为着